Les mots français en russe - презентация, доклад, проект скачать

Нажмите для полного просмотра!

Содержание ▲

Вы можете ознакомиться и скачать презентацию на тему Les mots français en russe. Доклад-сообщение содержит 24 слайдов. Презентации для любого класса можно скачать бесплатно. Если материал и наш сайт презентаций Mypresentation Вам понравились – поделитесь им с друзьями с помощью социальных кнопок и добавьте в закладки в своем браузере.

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1

Описание слайда:

Les mots français en russe Professeur de français du lycée № 4 d’Astrakhan Izbranova O.N 2011

Слайд 2

Описание слайда:

Совсем как близнецы… Colossale Tragique Absurde Grandiose Vulgaire Fantastique Grotesque Sympathique

Слайд 3

Описание слайда:

Le ballet Le ballet Le chef Le cauchemar Le scandale La blouse La dispute La photographie La scarlatine L’énergie L’olive L’amour La fée L’équipage

Слайд 4

Описание слайда:

Произнесите эти слова à la française Фасон Типаж Сорт Коллаж Баллада Трибунал Код Резюме Мигрень

Слайд 5

Описание слайда:

В копилку памяти Маленькие значки могут немало рассказать об истории языка, об общем происхождении со словами нашего родного языка. На месте современного «ê» в старофранцузском стояло «s».

Слайд 6

Описание слайда:

Витамин культуры Начальная буква «é » в некоторых французских словах стоит на месте буквы « s ». В русском языке в соответствующем слове обычно стоит буква «ш».

Слайд 7

Описание слайда:

Заимствования… La nuance L’attaque L’omelette Le croissant La manjette Le département La garde-robe Le bouillon

Слайд 8

Описание слайда:

Заимствования… Le charme Le visiteur Le gouverneur La cocotte La délicatesse Le compliment Le biscuit La liqueuer La presse

Слайд 9

Описание слайда:

Заимствования… La galérie Le vernissage La pirouette La palette L’attaché La diplomatie Mousser Balotter Grimer

Слайд 10

Описание слайда:

Витамин культуры Многие слова , которые в русском языке начинаются с «ав» по-французски пишутся через «аu».

Слайд 11

Описание слайда:

Мы сочиняем… Вы – гурман (gourmand) и бонвиван (bon vivant): любите ходить в хорошие рестораны(restaurant) Окна вашей квартиры выходят на бульвар(boulevard). Вы обожаете балет(ballet), стараетесь не пропускать ни одного спектакля (spectacle).

Слайд 12

Описание слайда:

Попробуйте сами… Le café Le bureau Le gilet Le manteau Le cache-nez la gelée La marmelade Le jongleur Le bataillon L’escadre Le bourgeois La manoeuve Les toilettes

Слайд 13

Описание слайда:

Попробуйте сами… Parfum Nouveau riche Coffre Nècessaire Concierge Volontaire Camouflage Plein air Promenade

Слайд 14

Описание слайда:

История некоторых слов… Говорят, что его изобретателем был личный врач королевы Шотландской, Марии. Он лечил морскую болезнь у ее величества апельсиновыми дольками с кожурой, посыпанными крошеным сахаром, а французский повар, чтобы возбудить аппетит у больной, готовил ей сладкие отвары из айвы и апельсинов. Это блюдо настолько пришлось по вкусу королеве, что его постоянно держали на столике у кровати. Считали , что слово "мармелад" произошло от фразы "Marie est malade" - "Мария больна.

Слайд 15

Описание слайда:

История некоторых слов… Этим словом мы обязаны тем русским, что брали к себе на службу французов, плененных в ходе кампаний Отечественной войны 1812 года. Когда те, став гувернерами и руководителями крепостных театров, отбирали, например, певцов в помещичий хор,

Слайд 16

Описание слайда:

История некоторых слов… Доблестные русские воины, победоносно войдя в Париж, так сказать, не слишком церемонно вели себя в тамошних ресторациях, требуя непременно и громко водку с закуской: «Быстро! Быстро!» и не утруждая себя бережным отношением к имевшейся меблировке и инвентарю. И нашелся предприимчивый человек, который, дабы избежать разорения ресторанного имущества, додумался устраивать встречу русским победителям прямо на входе, да не просто с поклоном, а с подносом, на котором уже приготовлено было «выпить-закусить». Русская армия вернулась потом домой, а словечко прижилось и положило основу новому направлению ресторанного бизнеса – бистро.

Слайд 17

Описание слайда:

История некоторых слов… Говорят, что именно легендарный Денис Давыдов рассказал не менее прославленному фельдмаршалу М. И. Кутузову об этимологических новшествах, заведенных крестьянами. Наслушавшись жалобных обращений голодающих во время отступления французских вояк: «Сher ami… сher ami», они придумали для них обобщающее ироничное название – шаромыга (шеромыга) и шаромыжник как лаконичное определение попрошайки. А уже у В. Даля читаем, что слово это обозначает шатуна и плута, обиралу, оплеталу, обманщика, промышляющего на чужой счет…

Слайд 18

Описание слайда:

Витамин культуры Если в русском языке содержится буква«ц», то в соответствующем ему французском слове нужно писать «с».

Слайд 19

Описание слайда:

Крылатые выражения… Déjà vu À la mode Carte blanche Mauvais ton Haute couture Eau de Cologne Prêt – à – porter Entre nous Tête – à – tête Vis- à – vis