Лекция 8.Трансформации.ppt - презентация, доклад, проект скачать

Нажмите для полного просмотра!

Содержание ▲

Вы можете ознакомиться и скачать презентацию на тему Лекция 8.Трансформации.ppt. Доклад-сообщение содержит 20 слайдов. Презентации для любого класса можно скачать бесплатно. Если материал и наш сайт презентаций Mypresentation Вам понравились – поделитесь им с друзьями с помощью социальных кнопок и добавьте в закладки в своем браузере.

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1

Описание слайда:

Лекция 8. Трансформации как способ перевода

Слайд 2

Описание слайда:

§ 1. Понятие трансформации Проблемы выделения родового понятия: А) Являются ли трансформации межъязыковыми или происходят внутри одного языка? Термин заимствован из теории Хомского и должен быть использован в исходном значении (О.И. Бродович) Преобразование исходных единиц в единицы ПЯ может осуществляться лишь условно (Л.С. Бархударов, А.Д. Швейцер) BUT: традиционные классификации описывают процесс перехода от исходных единиц к единицам ПТ непосредственно, а не через предварительный пословный перевод или предварительное преобразование ИТ и дальнейший перевод

Слайд 3

Описание слайда:

Слайд 4

Описание слайда:

Слайд 5

Описание слайда:

Трансформации – это приемы/способы перевода, наряду с подстановками, состоящие в отказе от использования изоморфных единиц ПЯ на разных уровнях, с целью сохранения прагматического потенциала оригинала и носящие закономерный характер, т.е. осуществляемые на логической/рациональной основе.

Слайд 6

Описание слайда:

§ 2. Классификации 2.1. По характеру исходных единиц (В.Н. Комиссаров)

Слайд 7

Описание слайда:

Слайд 8

Описание слайда:

Слайд 9

Описание слайда:

Слайд 10

Описание слайда:

Слайд 11

Описание слайда:

Слайд 12

Описание слайда:

Слайд 13

Описание слайда:

Сложные антонимический перевод I'm not kidding – Я вам серьезно говорю. компенсация – передача определенной информации другим средством, иногда в другом месте текста (позиционная и качественная).

Слайд 14

Описание слайда:

Слайд 15

Описание слайда:

Слайд 16

Описание слайда:

Слайд 17

Описание слайда:

Слайд 18

Описание слайда:

§ 3. Некоторые причины лексических трансформаций Своеобразие семантической структуры слова, обусловленное всей лексической системой языка, т.е. разная значимость, употребительность, коннотации у слов совпадающих по логико-предметному значению) Разное отображение мира средствами разных языков, выделение разных признаков одного денотата Выпускники - school-leavers, пенка на молоке - skin, горлышко бутылки - neck, узор в елочку - herring-bone pattern Различия в смысловом объеме слова а) различия в семантической структуре слова (даже первые лексико-семантические варианты слов часто совпадают не полностью mellow может характеризовать плоды, вино, человека, голос, почву, в русском нет слова, имеющего аналогичный набор значений б) различия в компонентном составе соответствующих друг другу лексико-семантических вариантов двух слов канючить – это to pester with requests + to complain about one’s circumstances (в английском нет слова с аналогичным русскому семным составом) Различия в сочетаемости семантической: to brush hair with a slow brush понятийной: hostage of war – жертва (а не заложник) войны