🗊Презентация Языковые и поведенческие формы вежливости в Японии

Языковые и поведенческие формы вежливости в Японии

敬語

Формальные выражения вежливости, применяемые японцами в деловом общении, являются, с одной стороны этикетными формулами, которые используются в своем неизменяемом виде, а с другой – содержат глубоко укорененную концепцию общего труда, разделения трудностей и взаимопомощи. Формальные выражения вежливости, применяемые японцами в деловом общении, являются, с одной стороны этикетными формулами, которые используются в своем неизменяемом виде, а с другой – содержат глубоко укорененную концепцию общего труда, разделения трудностей и взаимопомощи.

Превентивные извинения за действия, которые будут совершены после и неоднозначные ответы «между строк»

«вышестоящий – нижестоящий» и «свой – чужой»

Жесты

Поклон сидя на стуле

Поклон на полу

Жесты согласия

Жесты отрицания Жесты отрицания

Увольнение с работы Увольнение с работы

1. Переговоры ведутся между людьми, имеющими равное положение в политическом и деловом мире 2. Обмен визитными карточками

Японцы не любят когда вторгаются в их личное пространство

Японцы считают, что только среди своих можно дать волю эмоциям, переживаниям. В кругу других, ёсо-но хито (людей со стороны), эмоции должны сдерживаться

Японцы склонны к персонализации деловых отношений, т. е. построению их на личной основе

Для японцев характерна коллективная система принятия решений

Публичные выступления: 1. Некатегоричность, неопределенность, расплывчатость, туманность, уклончивость. 2. Всё протекает гладко, непринуждённо и естественно, общая направленность и выводы всем понятны и не вызывают сомнений. 3. Японские лидеры неохотно соглашаются на публичные выступления, доклады и интервью, предпочитая коллективные обсуждения проблем. Публичные выступления: 1. Некатегоричность, неопределенность, расплывчатость, туманность, уклончивость. 2. Всё протекает гладко, непринуждённо и естественно, общая направленность и выводы всем понятны и не вызывают сомнений. 3. Японские лидеры неохотно соглашаются на публичные выступления, доклады и интервью, предпочитая коллективные обсуждения проблем.

Личные местоимения Местоимения 1 лица: 僕（ぼく; боку） 俺（おれ; орэ） 儂 (わし; васи)

Модальные частицы

Женская речь

女言葉 «онна котоба» - «женские слова» или 女性語 «дзёсэиго» – «женский язык» Чаще используются более вежливые формы речи (частица «ва» в конце предложения); Не опускаются уважительные суффиксы Используются более мягкие по звучанию слова; Чаще используются вопросительные частицы в конце предложения; Чаще используются почтительные суффиксы в имени собеседника и почтительные префиксы (о- и го-); Используются «женские» слова (особенно, местоимения) - мангадзин; Не используется логическая связка «да»

Спасибо за внимание!