🗊Презентация Анализ вариантности перевода языковых единиц при переводе художественного текста

АНАЛИЗ ВАРИАНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДЖ.К.РОУЛИНГ "HARRY POTTER END THE HALF-BLOOD PRINCE"

МАТЕРИАЛ ПРОЕКТА Для анализа перевода произведения “Harry Potter and the Half-Blood Prince” Дж. К. Роулинг предлагаются фрагменты из книг: “Гарри Поттер и Принц-полукровка” российского издательства «Росмэн»: авторы перевода М. Лахути, С. Ильин, 2005-2006 г.г.  “ Гарри Поттер и Принц-полукровка ” – более современная версия перевода романа, созданная российским переводчиком Марией Спивак; опубликована в 2005 году.

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ ОПРЕДЕЛЕНА КАК ПРАГМАТИЧЕСКИ ОРИЕНТИРОВАННАЯ  В фокусе переводческой стратегии:    экспрессивно-оценочные \ риторические языковые средства, и их экспертиза, включающая анализ и поиск соответствующей единицы или ее замены функционально эквивалентной; идеостилистическая экспертиза – специфические для данного текста \ автора языковые средства, включая функционально-стилистические и выразительные средства и поиск возможных соответствий и эквивалентных замен;   регистровая выверка общего массива языковых средств - графических, фоно-семантических, лексических, морфологических и синтаксических в плане их соответствия и возможного уподобления.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИОРИТЕТЫ, ФОКУСНЫЕ ГРУППЫ При переводе важно по возможности сохранить   Фразеологизмы Реалии  Имена собственные (путём транскрипции/транслитерации)  Метафоры 

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИОРИТЕТЫ, ФОКУСНЫЕ ГРУППЫ Имена собственные: Bella, Narcissa, Severus, Bellatrix, Wormtail, The Dark Lord, Harry Potter, Carrows, Greyback, Lucius, Avery, Yaxley, Albus Dumbledore. Реалии: the Sorcerer's Stone – философский камень; Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry – Школа чародейства и волшебства Хогвардс; Dementors – дементоры, стража магической тюрьмы Азкабан (Azkaban); the Defense Against the Dark Arts job – школьный предмет «Защита от тёмных искусств»; Death Eaters – Пожиратели смерти: приспешники главного антагониста романа, тёмного волшебника Волан-де-Морта; the Dark Mark – Чёрная метка: знак отличия Пожирателей смерти the Ministry (of Magic) – Министерство магии: организация в мире волшебников, представляющая собой орган управления Магического Сообщества Соединённого Королевства. Метафоры: « his thin mouth curl into a slightly mocking smile», «her face still hidden in her hands», «color high in her cheeks», «firе up at once», « deadly voice»,  и т.д. Фразеологизмы: to take smbd`s bearings, to curse under smbd`s breath, to hold smbd`s tongue, smbdy bursts to say, to live in smbd's pocket, to  hoodwink smbdy, to set foot somewhere, to have smbdy close at hand, to spin a tale of,  to embrace smbdy with open arms.