🗊Презентация Порядок слов в английском, испанском и русском языках

Порядок слов в английском, испанском и русском языках Выполнила магистрант 2 года обучения Козаренко Юлия

Английский язык В английском языке порядок слов – фиксированный. Место слова в предложении показывает его отношение к другим словам и несет в себе функциональную значимость. Порядок слов – единственный способ отличить подлежащее, стоящее перед личной формой глагола, от дополнения, идущего вслед за ней. Сравните: Коты едят мышей. Мышей едят коты. Cats eat mice. Mice eat cats.

Английский язык В английском утвердительном предложении порядок слов прямой и фиксированный.

Английский язык. Инверсия Инверсия – порядок слов, при котором сказуемое стоит перед подлежащим. Она бывает полная и частичная, когда лишь часть сказуемого предшествует подлежащему. Инверсия используется: В вопросах. Do you want to join us? Утвердительных предложениях с neither, so. I like it. – So do I. / I don’t like it. Neither do I. Утвердительных предложениях с обстоятельствами места и направления типа here, down, out. Here comes Helen. Down came the tree. В восклицательных предложениях для усиления. Be it so! May it happen. В некоторых случаях в условных предложениях. Had you come in time, you would know the facts. Для эмфатизации идеи. Never again will I tell you anything.

Испанский язык В испанском языке слова относительно свободно располагаются в предложении. Однако существует некоторый нормативный порядок расстановки членов предложения, который может видоизменяться в речи в зависимости от целей высказывания, стилистической окраски и т.п. 1. Подлежащее со всеми относящимися к нему словами; 2. Сказуемое;. 3. Прямое дополнение; 4. Косвенное дополнение; 5. Обстоятельство

Испанский язык Обстоятельства времени и места могут помещаться в начале предложения; обстоятельства образа действия тяготеют к употреблению непосредственно перед сказуемым или после него; подлежащее может стоять после сказуемого и т.п. Por tres años en la universidad aprendió Rita tres idiomas.

Испанский язык В вопросительных предложениях подлежащее часто ставится после сказуемого: ¿Está el correo lejos de aquí?  Если сказуемое именное, то подлежащее (выраженное обычно местоимением) как правило помещается между глаголом-связкой и именной частью сказуемого: ¿Es usted ruso? В побудительном предложении, когда сказуемое выражено формой повелительного наклонения, подлежащее также обычно помещается после сказуемого: Traiga usted su maleta.

Русский язык При достаточном свободном порядке слов в русском языке все же выделяются прямой и обратный порядок слов. При прямом порядке слов члены предложения обычно располагаются так: -    в повествовательных предложениях за подлежащим следует сказуемое: Свеча погасла. -    дополнение следует сказуемым: Учительница проверяла наши контрольные работы. -    согласованное определение ставится перед определяемым словом: Пожелтевшие листья опадали с деревьев. -    несогласованное определение стоит после определяемого слова: Она купила платье в горошек. -    обстоятельства могут занимать различное положение в предложении: Вчера он пришёл домой поздно. Мы поедем завтра в деревню.

Русский язык Обратный порядок слов может быть практически любым и используется для логического выделения нужных слов и выразительности. Роняет лес багряный свой убор (А. Пушкин.) Инверсия позволяет усилить смысл главных членов предложения и определения «багряный». В тексте порядок слов является также одним из средств связи его частей: Любовь сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только любовью держится и движется жизнь. (И. Тургенев.)