🗊Презентация Межъязыковая коммуникация на уроках английского языка

Межъязыковая коммуникация на уроках английского языка Клюев Виталий Николаевич МОУ «СШ № 8» Джанкой 2018

Межъязыковая коммуникация на уроке умение быстро переключаться с родного языка на иностранный и наоборот.

Задачи: Провести урок английского языка с минимальным использованием русского. Когда и при каких условиях переключаться?

Максимилиан Берлиц (1852-1921)

Фундаментальные принципы изучения иностранных языков: Во время использования иностранного языка надо думать на нём. Постоянное использование иностранного языка (методика «погружения»).

Причины неиспользования перевода на занятиях по иностранным языкам: 1. Слишком много времени уделяется использованию родного языка учеников и мало времени уделяется использованию собственно иностранного языка. 2. Используя техники перевода, вы никогда не поймёте “дух языка” и не привыкнете к нему. 3. Знания об иностранном языке, полученные посредствам перевода, являются “неполноценными” и некорректными, так как ни одно слово из одного языка не может быть абсолютно точно переведено на другой язык.

Следует помнить: На каком бы этапе обучения ни находился школьник, проводить уроки на иностранном языке необходимо: именно постоянное использование английского языка для решения учебных вопросов, обсуждений, выяснения целей, а также для игр, комментариев, вопросов и оценок является непременным условием развития языковых навыков у учеников

Grade language – упрощайте язык и говорите чуть медленней Используйте максимально ту лексику, которую дети уже знают, а также интернациональные слова, неизвестные слова дети привыкнут угадывать.

Use gestures and pictures – используйте жесты и рисунки Жесты - непременный атрибут упрощения языка. Некоторые жесты вы будете использовать довольно часто, и когда дети их запомнят, это станет очень удобным инструментом. Таким образом можно показывать время глагола: прошедшее – показываете большим пальцем за спину, настоящее – показывайте указательным пальцем на себя, будущее – перед собой

Plan what you are going to say - планируйте заранее то, что собираетесь говорить Планируйте инструкции к сложным или новым заданиям. Сформулируйте то, что нужно объяснить. Разбейте на шаги и продумайте, в какой момент будете это озвучивать

Give examples and models – показывайте сами, как выполнять задания Один из самых удобных способов избежать долгих и сложных объяснений, особенно когда речь идет об инструкции к заданию, – демонстрация его выполнения. Можно или сделать это самостоятельно, просто проделав первый пункт упражнения вслух, или попросить кого-то из уже догадавшихся.

Use and display classroom language – используйте «фразы для урока» Sorry, I don't understand. I don't know. I don't remember. What does ____ mean? What's ___ in English? Can you say that again, please? Can I have _____, please? Can I go out? Help me, please! Sorry! It's OK.

Help learners to say what they want – помогайте ученикам сформулировать английские фразы Когда ребёнок не может сформулировать что-то по-английски, переведите и просите повторить. Приучайте школьников спрашивать конкретное слово, которое они не знают, и с ним формулировать фразу

Основные советы для уроков английского с минимумом русского 1. Говорите по-английски сами и не переключайтесь на русский без острой необходимости. 2. Поощряйте английские фразы от детей, даже не совсем правильные. 3. Не принимайте фразы на русском, особенно когда понимаете, что дети могут произнести это по-английски. Проявляйте строгость или шутите: сделав растерянное лицо, говорите "Sorry, I don't speak Russian!". 4. Скоординируйте ваш язык с уровнем учеников: если это начинающие, упрощайте то, что вы говорите. 5. Используйте жесты, мимику и рисуйте картинки на доске. 6. Используйте «фразы для урока» и помогите ученикам использовать их регулярно. 7. Помогайте ученикам сказать по-английски то, что они хотят, –  переводите и просите повторить.

Вывод: Урок английского, на котором родной язык используется минимально и только при необходимости, – не идеальная картина, а совместная работа учеников и учителя, без которой результаты в изучении иностранного языка невозможны. В то же время, пробуя различные техники и анализируя свои действия и реакцию учеников, можно установить эффективную рабочую атмосферу на уроках и создать англоязычную среду, в которой ученики постепенно развивают свои навыки. 

Упражнения на развитие навыков быстрого переключения 1. Произнесите быстро половину фразы на английском, половину на русском: Я хожу в школу every day. 2. Замените английское слово в предложении его объяснением: I like to drink coffee. – I like to drink that black liquid which stimulates me. 3. Составьте фразы-перевёртыши, как в русском, так и в английском: Черная луна джунглей  - Белое солнце пустыни. Лежу перед окном у светлицы сухой – Сижу за решёткой в темнице сырой. A sincere laugh – a fake smile. To suppress a conflict – to provoke a calmness.

Спасибо за внимание!