🗊Презентация на тему "Генріх Гейне" - скачать бесплатно презентации по Литературе

И.Шишкин На севере диком. Вольный перевод стихотворения Г.Гейне "Ein Fichtenbaum steht einsam" ("Сосна стоит одиноко") из сборника "Buch der Lieder" ("Книга песен") (1827). Перевод известен в двух редакциях, весьма далёких от немецкого источника. В них обеих изменён смысл оригина. Лермонтов не принял во внимание существенных для Гейне грамматических родовых различий: в немецком языке "сосна" - мужского рода, "пальма" - женского. Поэтому стихотворение Лермонтова написано не о разлуке влюблённых, как у Гейне, а о трагедии одиночества, непреодолимой разобщённости людей. На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне далекой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет.

Гейне і його дружина Матильда Первые свои стихи Гейне опубликовал в 1817; первый сборник, Стихотворения (Gedichte), вышел в свет в 1821, а первый стихотворный цикл, Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo), - в 1823.

В тысячелетних далях Звёзд неподвижных сонм, Вселенскою печалью Взор каждой полонён. Их лексикон так тонок, Прекрасен и богат, Его любой филолог Освоить был бы рад. Но только мне понятен Вовеки звёзд язык: Был лучшей из грамматик Милейше(и)й сердцу лик!

Оригинал и подстрочник Es stehen unbeweglich..............................Неподвижно стоят die Sterne in ihrer Hoeh',.............................Звёзды в вышине viel tausend Jahr, und schauen.................Многие тысячи лет и смотрят друг на друга sich an mit Liebesweh...............................С любовной тоской (печалью). Sie sprechen eine Sprache,......................Они говорят на языке die ist so reich, so schoen;..........................Богатом и прекрасном, doch keiner der Philologen........................Но ни один филолог kann diese Sprache verstehn....................Не может понять этот язык. Ich aber hab sie gelernet,.........................Но я его выучил und ich vergesse sie nicht;.......................И не забуду: mir diente als Grammatik ........................Мне служило грамматикой der Herzallerliebsten Gesicht...................Лицо самой милейшей (любимейшей) моему сердцу.

Неподвижно стоят Звёзды в вышине Многие тысячи лет и смотрят друг на друга С любовной тоской (печалью).

Они говорят на языке Богатом и прекрасном, Но ни один филолог Не может понять этот язык.

Но я его выучил И не забуду: Мне служило грамматикой Лицо самой милейшей (любимейшей) моему сердцу.

Книга пісень !894

Лорелея Не знаю, что стало со мною Печалью душа смущена, Мне все не дает покоя Старинная сказка одна. Прохладен воздух. Темнеет, И Рейн уснул во мгле. Последним лучом пламенеет Закат на прибрежной скале. Там девушка, песнь распевая, Сидит на вершине крутой. Одежда на ней золотая, И гребень в руках золотой. И кос ее золото вьется, И чешет их гребнем она, И песня волшебная льется, Неведомой силы полна. Охвачен безумной тоскою, Гребец не глядит на волну, Не видит скалы пред собою – Он смотрит туда, в вышину. Я знаю, река свирепея, Навеки сомкнется над ним. И это все Лорелея Сделала пеньем своим. Генрих Гейне (перевод Левика)

Лорелея

Университетский город Гёттинген

"Город Геттинген, знаменитый своими колбасами и университетом... располагает девятьюстами девяносто девятью очагами, различными церквами, одним родовспомогательным заведением, одною обсерваториею, одним карцером, одною библиотекою и одним погребком, где пиво превосходное... В общем жители Геттингена делятся на студентов, профессоров, филистеров и скотов, каковые четыре сословия, однако, далеко не строго различаются между собою". (Г. Гейне)

Знаменитый геттингенский карцер, который упоминал Гейне. После кабачка - прямая дорога туда, не находите?

Гусиная Лиза (Gänseliesel) У этой девушки поклонники не переводятся уже более ста лет. Гейне с ней встретиться не пришлось, но к университетской жизни Гёттингена она имеет самое непосредственное отношение - каждый выпускник, получив диплом, приходит целовать девушку с гусями.

На этом месте нет стендов с историческими фотографиями, но, наверное, почти каждый человек, попадающий сюда, хотя бы раз в жизни видел кадры, сделанные в 1933 году, - пылающие книги на площади у берлинского Университета имени Гумбольдта. На одной из плит, вмурованных в землю, читаем цитату о том, что то, что начинается с сожжения книг, заканчивается сожжением людей. Генрих Гейне, 1820 год. Книги сжигали на заре христианства, в Средние века… Их продолжают жечь и в наши дни, но 1933 год по размаху и последствиям, хочется верить, превзойден никогда не будет.

Франкфурт-на-Майне, бульвар Taunusanlage. Автор - Г. Кольбе

Ноннетт

памятник Генриху Гейне на Университетской набережной в Петрограде. 1918

Гамбург

Франкфурт на Майні