Учебно-исследовательская работа по английскому языку на тему: «Английские колыбельные песни » Автор: Садова Светла

Содержание ▲

Вы можете ознакомиться и скачать презентацию на тему Учебно-исследовательская работа по английскому языку на тему: «Английские колыбельные песни » Автор: Садова Светла. Доклад-сообщение содержит 8 слайдов. Презентации для любого класса можно скачать бесплатно. Если материал и наш сайт презентаций Mypresentation Вам понравились – поделитесь им с друзьями с помощью социальных кнопок и добавьте в закладки в своем браузере.

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1

Описание слайда:

Учебно-исследовательская работа по английскому языку на тему: «Английские колыбельные песни » Автор: Садова Светлана Сергеевна, ученица 6 «а» класса. Научный руководитель: Акимова Елена Геннадиевна, учитель английского языка. ГОУ СОШ № 88 Санкт-Петербург 2009г.

Слайд 2

Описание слайда:

«Английские колыбельные песни» Цель работы. Задачи исследования. Предмет исследования. Анализ текстов. Выводы.

Слайд 3

Описание слайда:

Анализ поэтических текстов оригиналов и переводов песен на русский язык. Песенка №1 Bye, baby bunting Daddy's gone a-hunting, Gone to get a rabbit skin To wrap the baby bunting in.

Слайд 4

Описание слайда:

Песенка №2 Hush-a-bye, baby, Daddy is near, Mammy's a lady, And that's very clear.

Слайд 5

Описание слайда:

Песенка №3 Hush-a-ba birdie, croon, croon, Hush-a-ba birdie, croon, The sheep are gane to the silver wood, And the cows are gane to the broom, broom. And it, braw milking the kye, kye, It braw milking the kye, The birds are singing, the bells are ringing, The wild deer come galloping by, by. And hush-a-ba birdie, croon, croon, Hush-a-ba birdie, croon, The gaits are gane to the mountain hie, And they‘ll no be home till noon, noon.

Слайд 6

Описание слайда:

Песенка №3 Перевод В. Лунина. Спи, моя ласточка, сладко спи. Пускай моя крошка спит. Овцы идут в серебристой степи, Коровы бредут у ракит. Будет птенцу моему молоко, Будет ему молоко. Птица поёт высоко-высоко, Скачет олень далеко. Спи, моя ласточка, спи, мой сын, Спи ненаглядный мой. Козы вернутся из горных долин Только в полночь домой.

Слайд 7

Описание слайда:

Выводы. При переводе поэтического текста: 1. важно передать атмосферу оригинала. 2. необходимо учитывать ритмический строй английского и русского языка.