🗊Презентация Лексикология как наука

ЛЕКСИКОЛОГИЯ

Лексикология как наука Лексикология – наука о словах. Слово- объект лексикологии. Лексикология рассматривает слово как лексическую единицу, как единицу словарного состава языка. Место слова в языке между морфемами и предложениями

Слово как объект лексикологии Собственная функция слова – функция называния или номинативная Номинация в слове не связана с прямым отношением: данное слово - данная вещь. Слово, называя, имеет перед собой не одну вещь, а класс вещей. Так слово стол может служить названием конкретного стола, а также и целого класса вещей – любых столов

Характеристики слова Слово – это значимая самостоятельная единица языка, основной функцией которой является номинация; слово самостоятельно, грамматически оформлено по законам данного языка; обладает лексическим значением; само по себе слово не коммуникативно, но именно из слов строятся предложения для осуществления коммуникации.

Типы слов в языке

Лексическое значение слова Слово обладает лексическим значением. Под лексическим значением слова понимается реализация понятия средствами определенной языковой системы, сопровождающаяся дополнительной характеристикой, отражающей сопутствующие представления, а также эмоциональной и стилистической окраской слова.

Лексическое значение слова Различаются несколько граней лексического значения: • генерализованное отражение внеязыковой реальности; • функционирование в качестве одной из двух сторон языкового знака; • выражение отношения продуцента речи к обозначаемым предметам и явлениям, воздействие языковых средств на реципиента речи; • единичная, ситуативно обусловленная референтная соотнесенность.

Аспекты лексического значения Л.А. Новиков выделил ряд аспектов лексического значения: 1) Сигнификативный аспект, устанавливаемый через отношение языковой единицы к сигнификату. В словесном языке это отношение выражается через отражение объективной реальности. (Упражнения на развитие сигнификативного аспекта. 1. Разнообразные виды классификации предметов, признаков, действий или соответствующих изображений с называнием каждого из них и обобщением. 2. Дифференциация однородных предметов или групп предметов по назначению (столы — письменный, кухонный, журнальный, обеденный.) 3. Логическое определение предметов или действий (бежит (о человеке или животном) — быстро перемещается по суше). 4. Исключение лишнего» слова из словесного ряда. 5. Отгадывание загадок

Аспекты лексического значения 2) Структурный аспект значения, который есть отношение знака к иным знакам в семиотической системе. 3) Синтагматический аспект значения подразумевает линейное следование знаков. Его именуют валентностью (потенциальной сочетаемостью), речевой сочетаемостью, синтаксическим значением. Это типовая сочетаемость одного слова с другими и его дистрибуция, т.е. комплекс всех возможных сочетаний (окружений), где рассматриваемое слово употребляется.

Аспекты лексического значения 4) Парадигматический аспект значения знаменует нелинейные зависимости знаков. Этот аспект характеризует отношение знаков к другим знакам в парадигме. По этой причине его именуют дифференциальным значением, значимостью, «ценностью» знака в семиотической системе. 5) Прагматический (эмотивно-оценочный) компонент –эмоционально-оценочное отношение участников общения к используемым знакам и воздействие знаков на членов социума. Этот компонент представляет собой языковое выражение оценки объекта номинации с помощью стилистически маркированных единиц. 6) Сигматический (актуальный) компонент значения – отношение знака языка к обозначаемому объекту и отражение этого отношения в значении знака. В данном случае подразумевается указание на реальные предметы (референты, денотаты) и отсылку к ним, стремление выразить с помощью языка актуальное мыслительное содержание.

ПОЛИСЕМИЯ Полисемия (многозначность) – свойство слова иметь более, чем одно значение. Прямое значение- основное и немотивированное. Дополнительные значения называются переносными. Любое переносное значение является мотивированным, т.е. объяснимым.

ПОЛИСЕМИЯ Среди словарных значений многозначного слова можно выделить главное и подч и н е н н о е значения. Главное значение слова – это, как правило, прямое номинативно активное не- производное значение, являющееся (непосредственно или опосредствованно) исходным для всех остальных. В своем главном значении слово обычно выражает конкретное понятие. В словарной статье главное значение приводится первым. Главное значение слова является опорой для понимания его остальных, подчиненных, значений.

Механизмы переноса значений Основные когнитивные механизмы переноса значений – это метафора и метон′имия. Метафора –перенос наименования по сходству вещей по цвету, форме, характеру движения и т.п. Например нос (на лице) и нос (лодки) – перенос по сходству формы Собачьи клички Шарик, Волчок - перенос по форме и характеру движений.

Метафора В состав переносных значений обязательно входит ассоциативный компонент. Многие слова в метафорически-переносных значениях являются эмоционально окрашенными: они передают иронию, насмешку, пренебрежение, неодобрение и т. п. Например, в англ. яз. lamb (презрительно о человеке, не умеющем постоять за себя); parrot (неуважительно о повторяющем чужие слова); leech (неодобрительно об использующих труд и силы других); whiskers (ласково о животных: кошке, козе, кролике); a crab (шутливо о брюзге и ворчуне). Характер эмоциональной окраски определяется свойствами предметов, которые составляют объем исходного значения.

Перенос по функции Перенос по функции близок с метафорой и основан на сходстве функций, а не материальных характеристик объекта. Гусиное перо и стальное перо ручки – сходство по функции –служить орудием письма; Стрелять можно не только стрелами, но и пулями; В латинском языке слово pecus – «скот» породило слово pecunia – «деньги», т.к. римляне исчисляли доход первоначально в скоте, а позднее в деньгах, функция оставалась той же.

МЕТОНИМИЯ Метонимия –перенос названия по смежности, т.е. соприкосновению в пространстве или во времени. При метонимическом меняется не только вещь, но в целом и понятие. Бюро (фр.) – первоначально «ткань из верблюжьей шерсти», далее «тот стол, который покрывается этой скатертью»; затем «комната с такими столами», далее «отдел учреждения» (машинное, конструкторское бюро) или «целое учреждение» (лекционное бюро); «люди, работающие в бюро» (все бюро в сборе); и «заседание этих людей» (бюро по четвергам).

Отличие Метонимии от Метафоры При метонимии лишь соседние звенья цепи переноса названия поддаются объяснению, связь же последующих звеньев идет от одного к другому последовательно, что как раз отличает метонимию и метафору. Метафора возникает за счет упрощения семантической структуры слова, при метонимии семантическая структура слова усложняется, значение слова включает еще один новый компонент. Метонимическое значение не имеет образности, в основе метафоры всегда образ, скрытый или явный. Кроме того метонимия моделируется через определенные логические отношения.

Модели метонимии 1. одно в другом – класс, аудитория, зал, дом, тарелка; 2. одно на другом – стол (мебель) - стол (пища) 3. одно под другим – стол (нечто постланное) – стол (мебель) 4. Одно через другого – ревность (jalousie фр. - тот, кто подсматривает через шторы) - жалюзи (оконные занавеси, шторы)

Модели метонимии 5. Одно после другого или в результате другого процесс – результат: практически все отглагольные существительные прием, перевод, набор 6. занятие, отрасль знания – объект знания или результат занятия: фотография, грамматика. физика

МОДЕЛИ Метонимии 7. Материал –изделие: мрамор. Фарфор. Бронза. Глина. Серебро. Золото. 8.Орудие-продукт: язык (орган произношения) – язык (речь); перо (орудие письма) – перо (стиль: бойкое перо) 9.Место – изделие: херес, мадера, бордо, гавана, панама, бостон, манчестер, мадапалам и т.п. 10. Место - историческое событие: Ватерлоо, Бородино 11. Имя - общественное положение: Карл (король), Цезарь, Крез (кесарь,царь) 12. Имя – изделие: кольт, маузер, браунинг, наган, калашников, винчестер, форд, паккард, макинтош, батист и френч, галифе – части одежды, принятые во времена генералов Френча и Галифе

Синекдоха Синекдоха – перенос значения, когда, называя целое, имеют в виду часть (totum pro parte), или называя часть, имеют в виду целое (pars pro toto).Часто Синекдоху не отделяют от метонимии, так как в ее основе также лежит смежность. Однако в отличие от метонимии синекдоха акцентирует количественный признак отношения того, с чего переносят название, и того, на что переносят наименование; один член такого соотношения всегда шире или более общий по значению, чем другой

Синекдоха а) Часть вместо целого: «Сто голов скота», «Эй, борода», «Наш директор – голова!» Имя «Красная шапочка» в сказке. Единственное число вместо множественного «Покупатель всегда прав» б) Целое вместо части: пиво ранее означало вообще напиток, сейчас определенный вид напитка; квас – ранее «квашенный продукт», теперь «специальные виды напитков»; Род вместо вида может употребляться «машина» в значении «автомобиль»; «орудие» в значении «пушка».

Омонимия От полисемии, когда налицо разные значения одного слова, следует отличать омонимию. Омонимы – это разные слова, имеющие одинаковый звуковой состав. Среди омонимов различают: 1) омофоны; 2) омоформы; 3) омографы; 4) собственно омонимы.

Омонимы Омофо́ны, фонети́ческая двусмысленность, фонети́ческие омо́нимы (греч. ὁμός «одинаковый» + φωνή «звук») в языкознании — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Прут-пруд; отворила дверь – отварила грибы сложить на воз — выгрести навоз; детский плач — не  плачь.

Омонимы Омоформы — слова, которые одинаково звучат лишь в некоторых грамматических формах и при этом чаще всего принадлежат к разным частям речи. (Примеры: три, печь, знать) Прекрасен пушкинский стих. — Ветер совсем стих. В первом предложении слово стих обозначает стихотворение, во втором слово стих — глагол прошедшего времени единственного числа мужского рода изъявительного наклонения, начальная форма — стихнуть. Лошадь вели к ветеринару. — Вели ему выйти. В данных примерах использованы два глагола, совпадающие в написании и звучании, но глагол первого предложения является формой прошедшего времени глагола вести, а второе слово — формой повелительного наклонения глагола велеть (приказывать). В форточке нет стекла. — Вода еще не стекла до конца. Стекла — форма родительного падежа единственного числа существительного стекло. Стекла — глагол стечь в форме прошедшего времени единственного числа женского рода. 

Омонимы Омографы - слова, совпадающие в своем написании, но имеющие разное звучание и значение: дорога - дорога, уже - уже, мука - мука, замок - замок.

Омонимы Собственно омонимы –слова звучащие одинаково, имеющие тот же набор фонем и морфологический состав. график (план работы) — график (художник); планировать (плавно снижаться) — планировать (составлять планы); гладь озера (ровная поверхность) — гладь (род вышивки); заставлять (принуждать) — заставлять (загораживать); наряд (одеяние) — наряд солдат; среда обитания — среда (день недели); стан (туловище) — полевой стан (место стоянки). 

Источники омонимии 1.Заимствование и совпадение по фонетической форме: Лук (растение)– лук (оружие); Лама (животное) – лама (тибетский священник); Балка (овраг) – балка (бревно); 2.Омонимы, идущие от разных слов одного языка: из нем.яз (STOF) штоф – бутыль, емкостью в одну десятую ведра и (STOFF) штоф – плотная ткань для обивки мебели Из англ яз (LIVER) - ливер (внутренности убойных животных) и (LEVER) –ливер – (трубка для насасывания жидкостей)

Источники омонимии 3. Исторические изменения фонетической формы слов родного языка. Например: некогда (когда-то) и некогда (нет времени) исторически различались гласными ѣ (ять) и е, которые совпали в ходе исторического развития.

Источники омонимии 4. Словообразование А) От одних и тех же корней с помощью одного и того же способа образуются разные слова: ударник (музыкант), ударник – передовой рабочий, ударник (ударное устройство в оружии) Б) конверсия. Слово переходит в другую часть речи без морфологических изменений. Характерно для английского языка. В русском языке: зло –краткое прилагательное, существительное и наречие. К случаям конверсии можно отнести случаи субстантивации прилагательных (столовая, бедные и богатые)

Источники омонимии 5. Распадение полисемии. Значения одного слова настолько расходятся, что становятся разными словами Настоять (приготовить настойку) – настоять (добиться исполнения чего-либо). Второе настоять не может иметь прямого дополнения, а второе обязательно его требует. Омонимы – результат совпадений. Различить омонимы помогает контекст.

Синонимы Парадокс синонимов заключается в том, что они выражают сходные значения, однако подчеркивают разные свойства объекта. При дифференцировании синонимов на первый план выходят стилистические расхождения В парах конь-лошадь, пес-собака лошадь и собака нейтральные, а конь и пес приобретают экспрессивное звучание и часто используются в поэтическом стиле.

Синонимы Синонимия касается не всех значений слова, в разных значениях слово может иметь разные синонимы. Слово худой в значении нехороший имеет синононим плохой, в значении нецельный – дырявый; в значении нетолстый – тощий.

Синонимы Синонимами могут быть не только отдельные слова, но и словосочетания и устойчивые обороты речи — фразеологизмы. Сочетания «хоть пруд пруди», «тьма-тьмущая», «куры не клюют», «полон рот», «хоть отбавляй», «девать некуда» синонимичны наречию «много». Слову «быстро» эквивалентно значение синонимичных устойчивых словосочетаний: во все лопатки, сломя голову, в мгновенье ока, высунув язык, со всех ног, во всю мочь. 

Типы синонимов 1. Абсолютные синонимы (дублеты) – это слова, которые одинаковы по значению и употреблению, но различны по сочетаемости.  Например, бегемот и гиппопотам; в течение и в продолжение (предлоги); лингвистика, и языковедение, и языкознание и др. Слов-дублетов в русском зыке не так много: вследствие тенденции к экономии языковых средств такие синонимы либо начинают различаться по смыслу, либо приобретают новую стилистическую окраску.

Типы синонимов 2. Идеографические (семантические) синонимы – это слова, одинаковые по значению, но отличающиеся оттенками значений. Например, в «триаде» палящий – жгучий – жаркий палящий – это очень жаркий, обжигающий; жгучий – это горячий, обжигающий, палящий; жаркий – это дающий сильный жар, очень горячий. Примерами семантических синонимов также являются слова: молодость – юность; красный – пунцовый – алый и др.

Типы синонимов 3. Контекстуальные синонимы – это слова, которые приобретают одинаковое значение в условиях определенного контекста: веселая, доброжелательная улыбка. Или одно и тоже лицо может быть названо по имени, по происхождению, по занимаемой должности, по положению и т.п. В 1921-27 г. чемпион мира по шахматам Хосе-Рауль Капабланка-и-Граупера именовался Капабланка, (фамилия) , Капа (прозвище), кубинец (происхождение), чемпион мира (звание), победитель Ласкера (положение) и т.д.

Типы синонимов 5. Стилистические синонимы - это слова, которые употребляются в разных стилях, но имеют одинаковое значение. Наиболее яркой иллюстрацией становится группа рожа – лицо – лик. Слово «рожа» явно разговорное, которое имеет множество просторечных вариантов. Слово «лицо» нейтральное: у него есть «пропуск» во все стили. Слово «лик» книжное: скорее всего с ним мы столкнемся в художественном произведении в случае стилизации или нарочито возвышенного отношения к какому-либо из героев Нередко мы можем столкнуться с так   называемым окказиональным употреблением синонимов, когда слова, не являющиеся синонимами в принципе, с подачи автора становятся таковыми: стукнуть на стол самовар = поставить на стол самовар.

Паронимы От синонимов надо отличать паронимы. Паронимы - созвучные однокоренные слова, принадлежащие к одной части речи, имеющие структурное сходство, но различающиеся своим значением: представить - предоставить, советник - советчик, надеть (шапку) - одеть (ребенка), гарант — гарантия, жестокий — жесткий,дипломат-дипломант,

Паронимы Общность в значении паронимов является частичной, поэтому они имеют, как правило, различную сочетаемость с другими словами, например: генеральское звание, мундир; генеральный план, штаб; выборный (относящийся к выборам) участок, выборный представитель; выборочная (не сплошная, частичная) проверка, выборочные угодья; экономика страны, сельского хозяйства; экономия средств, ресурсов. 

Антонимы Антонимы — это слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, имеющие прямо противоположные лексические значения, например: «правда» — «ложь», «добрый» — «злой», «говорить» — «молчать».  I. Типы антонимов по структуре корня: 1. Разнокорневые. Этот тип антонимов наиболее представителен. Противоположные значения являются принадлежностью этих слов в целом (например, высокий – низкий, жар – холод, догонять – отставать и др.). Противопоставляются как антонимы и некоторые предлоги (например, за и перед (за шкафом – перед шкафом), в и из (в комнату – из комнаты).

Антонимы 2. Однокорневые. У них значение противоположности выражается не корневыми частями слов, а аффиксальными морфемами. Антонимия возникает на противопоставлении приставок (например, при- и у- (приходить – уходить), в- и с- (влезать – слезать), либо как результат употребления отрицательных приставок, придающих слову противоположный смысл (например, грамотный – неграмотный, вкусный – безвкусный, военный – антивоенный, революция – контрреволюция и др.).

Антонимы II. По семантической структуре. 1. Градуальные (контрарные, противополжные) – антонимы, допускающие включение в свой состав среднего члена, промежуточного понятия: белый – (серый) – черный; прошедшее – (настоящее) – будущее. Это промежуточное понятие представляет собой слово с нейтральным значением, от которого отсчитываются позитивный и негативный члены парадигмы: любимый – (безразличный) – ненавистный. 2. Неградуальные (контрадикторные, противоречащие) – антонимы, обозначающие противопоставленность предметов, признаков, процессов, отношений, наличие одного из которых исключает существование другого, промежуточное понятие не существует: жизнь – смерть, больной – здоровый.

Антонимы Некоторые ученые выделяют еще один тип антонимов – антонимы-энантиосемы. Энантиосемия (греч. “противоположный” + “знак”) – внутрисловная антонимия, сущность которой заключается в том, что одна и та же лексическая единица может выражать противоположные значения в условиях определенной ситуации или контекста: задуть свечу (погасить) – задуть домну (зажечь); разбить чашку (расколоть) – разбить сад (создать); рубить дрова (колоть) – рубить дом (строить). Энантиосемия часто становится причиной двусмысленности и может заключать в себе речевую ошибку: После тяжелого приступа больной начал отходить(больному лучше или хуже?); Студенты прослушали лекцию (слушали внимательно или вовсе не слушали?); Редактор просмотрел эти строки (бегло прочел или не увидел?).

Антонимы III. По употреблению в речи. 1. Общеязыковые – отражают явления реальной действительности: хорошо – плохо; верх – низ; говорить - молчать. 2. Контекстные (или контекстуальные) антонимы – это слова, которые в языке не противопоставлены по значению и являются антонимами только в тексте: “Волки и овцы” (Крылов) Они сошлись. Волна и камень, стихи и проза, лед и пламень не столь различны меж собой (Пушкин). Полярность этих слов не закреплена в словарях, их противопоставление носит индивидуально-авторский характер.

Антонимы Антонимы очень сильное стилистическое средство языка, часто использующееся в поэзии. Например клятва демона из произведения Лермонтова может служить ярким примером

Антонимия в поэзии Демон Клянусь я первым днем творенья, Клянусь его последним днем, Клянусь позором преступленья И вечной правды торжеством. Клянусь паденья горькой мукой, Победы краткою мечтой; Клянусь свиданием с тобой И вновь грозящею разлукой. Клянуся сонмищем духов, Судьбою братии мне подвластных, Мечами ангелов бесстрастных, Моих недремлющих врагов; Клянуся небом я и адом, Земной святыней и тобой, Клянусь твоим последним взглядом, Твоею первою слезой, Незлобных уст твоих дыханьем, Волною шелковых кудрей, Клянусь блаженством и страданьем, Клянусь любовию моей:

Табу и эвфемизмы Табу - этнографическое понятие, касающееся и языка. Табу – это запрет в сфере общественной жизни, возникающий на основе мифологических верований. Подлежат табуированию обозначения смерти, болезни, имена богов и духов, тотемные животные и т.п. Т.о. табуированные слова (табу) – это слова, запрещенные к употреблению

Табу и эвфемизмы Эвфемизмы – это замещающие, разрешенные слова, использующиеся вместо запрещенных, табуированных. Часто идет от суеверий и древних запретов - эвфемизируется смерть (говорят ушел к праотцам, отдал богу душу, приказал долго жить, преставился, скончался); болезни (лихорадка часто заменялась на слово тетка, чахотка заменяется сокращением tbc)

Цели употребления эвфемизмов Эвфемизмы употребляются для разных целей: Чтобы не обидеть собеседника или не вызвать у него дискомфорт (негр – афроамериканец, слепой – незрячий). Вуалирование существа дела (секретные документы – для служебного пользования, подорожание – регулирование цен). Сокрытие информации, чтобы не отпугнуть (небольшая доплата – доплата по договорённости). Вследствие можно построить функциональную типологию эвфемизмов

Типы эвфемизмов Типы эвфемизмов: 1. Бытовые эвфемизмы, которые используются для обозначения того, что в данном обществе и в данную эпоху считается неприличным: Этот стакан себя дурно ведёт (вместо пахнет); Я схожу в одно место и т.п. Бытовые эвфемизмы употребляются преимущественно в разговорной речи и ограничены кругом представлений из области физиологии и анатомии человека.

Типы эвфемизмов 2. Этикетные эвфемизмы, которые используются в тех случаях, когда говорящий из опасения обидеть собеседника или какое-нибудь третье лицо избегает прямых наименований: полный вместо толстый, он звёзд с неба не хватает вместо он посредственность. Часто табуируется беременность и используются эвфемизмы – «она ждет ребенка», «в положении» или «в интересном положении».

Типы эвфемизмов 3. Маскирующие эвфемизмы, цель которых вуалировать подлинную сущность обозначаемого явления: тяжёлое лётное происшествие (вместо авиакатастрофа), рынок рабочей силы (вместо безработица), позаимствовать, взять, не вернуть (вместо украсть).

Типы эвфемизмов Политические эвфемизмы также относятся к разряду маскирующих, с их помощью можно манипулировать общественным мнением. Американский лингвист Ч. Осгуд писал, что одни и те же партизаны могут называться борцами за свободу,  мятежниками или террористами в зависимости от того, как хотят, чтобы к ним относились люди. Двойные стандарты в политике нередко выражаются с помощью эвфемизмов. Напр., августовский кризис 1998 года в России некоторые политики называли экономической революцией, а соответствующую программу по преодолению последствий одни политики именовали антикризисной, а другие – стабилизационной.

Эвфемизмы в тексте и устной речи В тексте эвфемизмы могут сопровождаться различными метаязыковыми комментариями. Автор может раскрывать данные наименования и приводить в параллель им прямые. В устной речи эвфемизмы также представляют собой одно из стилистических средств. Они позволяют варьировать речь говорящими в зависимости от различных условий, вуалировать и скрывать при необходимости свои намерения, избегать возможных коммуникативных конфликтов, которые могут возникнуть при непосредственной номинации различных действий, предметов и свойств.

Эвфемизм versus дисфемизм Культура русской речи не ограничивается употреблением эвфемизмов. Кроме них, существует еще дисфемизмы - это непристойное либо грубое обозначение нейтрального изначально понятия с целью придать последнему негативный смысл или же используемое просто для усиления речевой экспрессивности. Например, употребление вместо "умереть" слова "сдохнуть", а вместо "лицо" - "морда" и др.

термины Термины – это специальные слова какой-либо отрасли производства, деятельности, науки. Термины составляют сущностно-понятийное ядро лексики, обслуживающей и оформляющей любой профессиональный дискурс, в том числе и язык науки. Семантически термины именуют только специальные понятия, каждый из них уникален по своему содержанию; функционально термины обладают не только номинативной, но и дефинитивной функцией); по сфере распространения термины принадлежат к профессиональной лексике, хотя могут и быть доступны общелитературному. Термины в своей прямой функции служат средством только профессионального общения; по семиотическому составу единиц наименования в терминологии, кроме общеязыковых словесных знаков, широко используются символы, выходящие за рамки вербальных средств выражения.

Структура термина Термины могут иметь различную структуру. По числу компонентов выделяют термины-слова, или однословные термины, реже именуемые монолексемными, к которым могут быть отнесены и сложные термины, образованные сложением основ и имеющие слитное или дефисное написание; термины-словосочетания, или составные, многокомпонентные термины. Л.В.Щерба характеризовал составные термины как сочетания слов, обладающие структурным и семантическим единством и представляющие собой расчлененную терминированную номинацию [3; 53]. Критерием рассмотрения словосочетания как одной номинативной терминологической единицы служит его использование для называния одного понятия

Свойства терминов 1. Точность и однозначность употребления в пределах одной терминологии; 2. Отсутствие экспрессивности; 3. Международность 4. Возможность к регулированию терминологии на глобальном уровне

Классификация терминов по семантической структуре Термин существует в составе терминологии – совокупности терминов какой либо специальной профессиональной области. Классификация по содержательной (семантической) структуре позволяет выделить однозначные термины (шунтирование, хромосома ) и многозначные термины, то есть такие, которые имеют два или более значений в рамках одной терминосистемы (например в англ яз.medicine – 1) медицина, терапия; 2. лекарство, медикамент; 3. наркотик; отравляющее вещество); или имеют разные значения в разных терминологиях - термин «реакция» употребляется в разных значениях в рус. яз. в химической, психологической и лингвистической терминологии

Часто-речная классификация терминов С точки зрения принадлежности терминов к частям речи различают термины-существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Например, среди лингвистических терминов есть существительные (залог, вид), прилагательные (немотивированный, парасинтетический, сочинительный). Подсчеты показывают, что терминов – названий объектов в процентном отношении гораздо больше, чем терминов – названий признаков. Да и обозначения признаков в терминах часто выступают в опредмеченном виде.

Классификация терминов по авторству Классификация терминов по авторству отражает социологический подход к терминам. Известны в этом плане коллективные и индивидуальные термины. Так, термин геликоптер создал Леонардо да Винчи, термин промышленность – Н. М. Карамзин, термин социология – О. Конт.

Классификация терминов По сфере использования По сфере использования выделяются универсальные (для многих родственных областей), уникальные (для одной области) и авторские термины; например, лингвистические термины могут обозначать явления, характерные для всех языков (фонетика), для одного или нескольких языков (эргативность) или только для одного подхода (глоссематика – термин Л. Ельмслева).

Лексикализация и иДИОМАТИКА Слова в языке сочетаются друг с другом и образуют словосочетания, которые могут быть свободными и лексикализованными. Лексикализованные словосочетания стремятся по значению стать лексемой, но не теряют форму словосочетания. Первые являются объектом изучения грамматики, а вторые изучаются лексикологией. Лексикализованные словосочетания в лингвистике еще обозначаются как фразеологические единицы (ФЕ).

Характеристики ФЕ Фразеологизм как особая единица языка обладает рядом признаков: семантическая целостность, воспроизводимость, расчлененность структуры. Под семантической целостностью понимается невыводимость значения фразеологической единицы из значения ее компонентов (слов). Например, значение фразеологизма стреляный воробей – «бывалый, очень опытный человек» не мотивируется ни значением слова стреляный, ни значением слова воробей. Под воспроизводимостью фразеологизма понимается неизменность той формы, в которой фразеологизм каждый раз употребляется в речи. В отличие от свободных сочетаний слов, которые в процессе речи создаются заново – в зависимости от того, какой смысл мы хотим выразить (ср. съесть пирог, конфету, тарелку супа и т. д.), фразеологические единицы воспроизводятся в речи в неизменном, постоянном их виде, с сохранением всех компонентов, a нередко и порядка этих компонентов, например: «Одевайтесь, матушка, а то к шапочному разбору придете» (Н. Лесков); «Я почти не воевал, к шапочному разбору, можно сказать, явился» (Ю. Герман); «Красный свет стал опадать – пожар кончался. И так как Павел Петрович не сел на трамвай, a идти было далеко, то он прибыл на место происшествия, так сказать, к шапочному разбору» (В. Панова).

Семантическая целостность и воспроизводимость – признаки, которые сближают фразеологизм со словом. Однако между словом и фразеологической единицей есть существенные различия. Во-первых, фразеологизм сложнее, богаче по своему смыслу; ср. стреляный воробей – «бывалый, опытный». По сравнению с синонимичными словами фразеологизм содержит и указание на лицо – носитель данного признака, и на высокую степень опытности, и, наконец, значение «привыкший к трудностям». Во-вторых, в отличие от слова фразеологизм обладает рaсчлененной структурой: он состоит из двух или более слов-компонентов, каждое из которых имеет свое ударение, свою грамматическую оформленность. Так, фразеологизм выносить сор из избы – «разглашать ссоры, дрязги, происходящие между близкими людьми» – имеет три словесных ударения и построен по той же модели, что и свободное словосочетание (выносить мебель из комнаты): глагол + существительное в винительном падеже + существительное в родительном падеже с предлогом из.

Фразеологические единицы их классификации Существуют различные подходы к классификации фразеологических единиц на основании разнообразных критериев. Шарль Балли был первым ученым, который систематизировал фразеологические обороты на основании их семантической слитности. Он строит свою классификацию на основе степени устойчивости: сочетания, в которых имеется свобода группировки компонентов (фразеологические группы), и сочетания, лишенные такой свободы (фразеологические единства). Балли лишь схематически наметил эти группы, но не дал их более подробного описания

Классификация В.В. Виноградова В.В.Виноградов переработал классификацию Балли, предложив три типа фразеологических оборотов: сращения, единства и сочетания. Эту классификацию принято считать традиционной. Труды В.В. Виноградова имели огромное влияние на многие исследования в области теории фразеологии, поскольку его работы заполнили пробел, образовавшийся ввиду недостаточного изучения семантики фразеологических единиц

Фразеологические сочетания По В. В. Виноградову, фразеологические сочетания – это обороты, в которых один из компонентов имеет фразеологически связанное значение, проявляющееся только в связи с определенным рядом понятий и их словесных обозначений. В.В. Виноградов подчеркивал, что для такого ограничения как будто нет оснований в логической природе самих обозначаемых предметов, действий или явлений. Эти ограничения создаются присущими данному языку законами связи словесных значений.  Эти сочетания иногда образуются словами с несколько ограниченной сочетаемостью, но стоят ближе всего к переменным («свободным») словосочетаниям, например, страх берет, тоска берет, зависть берет, однако нельзя сказать: радость берет, удовольствие берет и так далее. Значение всего сочетания складывается из значения составляющих его слов, например: to make friends - подружиться, to make up one’s mind - решить, to make allowance - принять во внимание

Фразеологические единства  Фразеологические единства – устойчивые словосочетания, в которых значение целого мотивировано и выводится из значений отдельных компонентов. Они являются частично немотивированными, т.к. их значение обычно воспринимается посредством переносного, метафоричного значения целой фразеологической единицы. В основе общего значения фразеологического единства лежит образ, который читатель или слушатель легко улавливает. Отдельные слова, входящие в его состав, семантически несамостоятельны, и значение каждого из компонентов подчинено единству образного значения всего фразеологического выражения в целом: to turn over a new leaf - перевернуть новую страницу – то есть начать новую жизнь, to dance on a tight rope - танцевать на натянутом канате – то есть рисковать.  Примеры из русского языка: Держать камень за пазухой, чем черт не шутит, и дешево и сердито, выносить сор из избы

Фразеологические сращения Фразеологические сращения – это устойчивые сочетания, которые являются семантически неделимым целым. Значение целого нельзя вывести из значений отдельных слов, которые входят в состав данного фразеологизма, то есть он является немотивированной единицей. Семантическая самостоятельность слов-компонентов утрачивается полностью: to show the white feather - струсить, to kiss the hare’s foot – опаздывать. Для поиска мотивированности такой фразеологической единицы необходим долгий этимологический анализ. Примеры из русского языка: Попасть впросак, еле можаху, притча о языцех, и вся недолга

фразелогическое выражение  Н. М. Шанский взял за основу для своей классификации три типа фразеологических единиц В. В. Виногрдова, добавив четвертый тип – фразелогическое выражение - это устойчивое словосочетание, которое является семантически членимым и состоит из слов со свободным значением. Фразеологические выражения воспроизводятся как готовые единицы с постоянным значением и составом: любви все возрасты покорны, волков бояться – в лес не ходить. Основная специфическая черта, отграничивающая фразеологические выражения от свободных сочетаний слов, заключается в том, что в процессе общения они не образуются говорящим, а воспроизводятся как готовые единицы с постоянным составом и значением.

ТИПЫ Фразеологических выражений Крылатые слова – это образные выражения из произведений русских и зарубежных писателей, которые часто употребляют говорящие в устной и письменной речи: Счастливые часов не наблюдают(А. Грибоедов «Горе от ума»; Сильнее кошки зверя нет; А воз и ныне там (И. Крылов); Любви все возрасты покорны (А. С. Пушкин); Пошла писать губерния; Видимый смех сквозь невидимые миру слезы (Н. Гоголь); Рожденный ползать – летать не может (М. Горький). Пословицы и поговорки – это образные выражения, созданные народом и передаваемые из поколения в поколение в устной форме. Пословица выражает законченное суждение, поучение, применимое к множеству сходных ситуаций. Каждая пословица обычно имеет глубокий иносказательный смысл. Например, пословица Любишь кататься – люби и саночки возить, помимо своего буквального значения, имеет гораздо более важный переносный, иносказательный смысл. Пословица Цыплят по осени считают в образной форме передает смысл «о результатах какого-либо дела следует судить по его окончании».

Классификация А.И. Смирницкого Важную роль в развитии фразеологии как науки сыграли труды А.И. Смирницкого и предложенная им классификация фразеологических единиц. Отличительной чертой фразеологических единиц, по А.И. Смирницкому, является эквивалентность слову, наличие двух характерных признаков типичного слова: семантической цельности и существования как готовой единицы в языке, ее воспроизводимости в речи. По семантике он делит их на фразеологические единицы ( туда включает и фразовые глаголы) и идиомы (то, что у Виноградова является фразеологическими сращениями) .А.И. Смирницкий делит фразеологизмы в английском языке на одновершинные, двухвершинные и многовершинные в зависимости от числа знаменательных слов. Например, одновершинный фразеологизм -- это соединение незнаменательного слова или незнаменательных слов с одним знаменательным (спустя рукава). Наиболее типичными примерами являются глагольно-адвербиальные ФЕ. Попасть впросак). Двухвершинные – соединяют два знаменательных слова – точить лясы, белый билет. Трехвершинные – выносить сор из избы, отделить плевелы от пшеницы

Часторечная классификация ФЕ Фразеологические единицы по своей семантике могут соотноситься с различными частями речи, а именно: с именем существительным (березовая каша – «розги», чернильная душа – «бюрократ», голубая кровь – «аристократ» и др.); с именем прилагательным (видал виды – «опытный, бывалый», точно из-за угла мешком прибитый – «придурковатый, со странностями»); с глаголом (класть зубы на полку – «голодать», бить баклуши – «бездельничать»); с наречием (камня на камне не оставлять– «абсолютно ничего», как свои пять пальцев (знать) – «досконально, основательно»).

Источники русской фразеологии  Источники русской фразеологии. Фразеологические единицы русского языка по своему происхождению разнообразны. Большая часть из них возникла в самом русском языке, они исконно русские: в чем мать родила. гол как сокол, тёртый калач, повесить нос, на одну колодку; брать за живое и мн. др. Исконно русские фразеологизмы генетически могут быть связаны с профессиональной речью: тянуть канитель (ткачество), снять стружку, разделать под орех (столярное дело), играть первую скрипку(музыкальное искусство), дать задний ход (транспорт). Некоторое количество исконно русских фразеологизмов возникло в диалектной или жаргонной речи и стало достоянием общенародного языка. Например, дым коромыслом, топорная работа, дело – табак, тянуть лямку, пиковое положение и др.

Источники русской фразеологии Фразеологизмы русского языка могут быть и заимствованными. В этом случае они представляют собой результат переосмысления на русской почве словосочетаний из старославянского и других языков. Старославянскими по происхождению являются такие фразеологизмы, как второе пришествие – «время, которое неизвестно когда наступит», запретный плод – «что-либо заманчивое, но не дозволенное», , темна вода во облацех – «непонятно, неясно», во время оно – «очень давно» и др.

Источники русской фразеологии Много фразеологизмов пришло к нам через разные источники из античной мифологии. Они интернациональны, так как распространены во всех европейских языках: дамоклов меч – «постоянно угрожающая кому-либо опасность»; муки тантала – «страдания, вызываемые созерцанием желаемой цели и сознанием невозможности: ее достигнуть», яблоко раздора – «повод, причина ссоры, споров, серьезных разногласий», кануть в Лeту – «быть забытым, бесследно исчезнуть» и др. Среди заимствованных фразеологизмов встречаются фразеологические кальки, т. е. буквальные переводы иноязычного оборота по частям. Например, синий чулок – blue stocking из анrлийского, на широкую ногу – auf grobem Fuβ – из немецкого, быть не в своей тарелке – ne pas etre dans son assiette из французского языка.