🗊Презентация Источники заимствованных фразеологизмов

ПЛАН 1. Понятие «заимствованный фразеологический оборот». 2.Фразеологические обороты заимствованные из старославянского языка. 3.Фразеологизмы заимствованные из библейских и евангельских мифов.

Понятие «заимствованный фразеологический оборот». Заимствованные фразеологические обороты-это иноязычные по происхождению фразеологизмы, употребляющиеся без перевода. Соль земли Хорошая мина при плохой игре

Фразеологические обороты, заимствованные из старославянского языка. После появления на Руси христианства в результате влияния старославянского языка на древнерусский в последнем закрепилось довольно большое количество выражений, представляющих собой ходячие цитаты из книг священного писания (библии, псалтырей, нового завета и т. д.).

Фразеологические обороты, заимствованные из старославянского языка. Многие из этих фразеологических старославянизмов (в силу близости словарного состава и грамматического строя старославянского и древнерусского языков) настолько прочно вошли в нашу фразеологическую систему, что не чувствуется не только их заимствованный характер, но и первоначально характерная для них книжная стилистическая окраска.

Фразеологизмы заимствованные из библейских и евангельских мифов. От фразеологизмов, заимствованных из старославянского языка, следует отличать фразеологизмы, возникшие позднее на базе библейских и евангельских мифов, уже в русском языке.

Фразеологические обороты без перевода из западноевропейских языков. В отличие от фразеологических старославянизмов, в своём подавляющем большинстве совершенно не ощущаемых как иноязычные обороты, иностранный характер выражений, заимствованных русским языком без перевода из западноевропейских языков, как правило, ясен.

Фразеологические обороты без перевода из западноевропейских языков. Нерусское происхождение этих фразеологизмов, по своему употреблению ограниченных книжной речью, проявляется как в том, что они нередко передаются посредством латинского алфавита, так и в том, что слова, из которых они состоят, сохраняют обычно все присущие им в языке-источнике свойства.

На войне как на войне - (.; ä la guerre comme ä la guerre). ИЗ ФРАНЦ. ЯЗ. КАКАЯ МУХА ВАС УКУСИЛА - (What’s biting you?) ИЗ АНГЛ. ЯЗ. ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ – ИЗ ЛАТИН. ЯЗ. БЕЛАЯ ВОРОНА – (Rara avis). ИЗ АНГЛ.ЯЗ. ВСТАВАТЬ С ЛЕВОЙ НОГИ –(To get out of the bed on the wrong side.). ИЗ АНГЛ. ЯЗ.

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ(Даже «принцесса на горошине» не преминула бы провести ночь в наших роскошных и со вкусом обставленных покоях). НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ («(Фамусов) Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров» (А. Грибоедов). ПОТЕРПЕТЬ ФИАСКО (И хотя первый военный заговор против фюрера потерпел фиаско, Гитлер не смог осуществить наступательные действия осенью, как надеялся). ВЕРТЕТЬСЯ КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ («С начала мая и до октябрьских праздников Силантьев почти сутками пропадал в бригаде. День и вечер как белка в колесе. Как заводной. Надолго ли хватит?» (А. Пряшников).

ПОСЛЕ НАС ХОТЬ ПОТОП ПОСЛЕ НАС ХОТЬ ПОТОП

ЛИТЕРАТУРА 1.Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М.,1972, С.234-239. 2. Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. М., 2001. С.353-355. 3. Николенко Л.В. Лексикология и фразеология современного русского языка. М., 2005. 140 с. 4. Электронный ресурс yandex.ru/images/