🗊Презентация Синонимы, антонимы. Фразеология

Синонимы - близкие по значению слова. Называют одно явление, но характеризуют его с разных сторон.

Полные и неполные синонимы Полные синонимы встречаются редко (экономия языка): Дорожка-тропинка Загнанный-затравленный зверь Орфография-правописание Исторические изменения в значениях абсолютных синонимов: прах-порох, град-город

Неполные синонимы: смысловые (идеографические) различаются оттенками смысла (несколькими ли одной семами): Блестеть-сверкать, смелый-храбрый Happy-lucky Say-tell Sprechen (способность к речи)-reden (осмысленная речь)

Неполные синонимы: эмоционально-экспрессивные (стилистические) Отличаются отношением к явлению, сферой использования Полный-толстый-жирный Спать-почивать-дрыхнуть Скончаться-умереть-подохнуть To walk – to take a walk Своеобразны в языках – трудно переводить

Синонимический ряд Синонимы составляют в языке синонимический ряд: Одежда-костюм-платье-наряд-туалет-одёжа-одеяние-облачение… Члены синонимического ряда обладают разной сочетаемостью: Внезапный- скоропостижный The slice (сыр, колбаса, хлеб)– the piece – the morsel (хлеб, мясо)

По форме: Однокоренные: болезнь-заболевание, undaunted – dauntless (неустрашимый, бесстрашный) Разнокоренные: см. выше Простые и сложные: далеко – у черта на куличиках

Задание Разделите синонимы на смысловые и стилистические: Прыжок - скачок, объяснить - вдолбить, однообразный - монотонный, повар -кок, обидеть - оскорбить, горький - горестный.

Задание Определите оттенки значения и стилистическую окраску синонимов к слову умереть в разных индоевропейских языках. Русск.: скончаться, преставиться, почить, отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, почить в бозе, загнуться, сыграть в ящик, дать дуба, окачуриться. Англ.: to perish, to expire, to breathe one`s last, to depart, to be no more, to close one`s eyes, to nature, to pay one`s debt. Нем.: vergehen, erblassen, verbleichen, dahingehen, dahinscheiden, entschlafen, abscheiden, das Leben lassen.

Антонимы Разные по звучанию слова, которые выражают противоположные, но соотносимые друг с другом понятия. Свет-мрак Beautiful – ugly, work – rest Kalt – warm

Больше всего антонимов среди прилагательных и наречий (обозначают свойство, качество) Антонимы создают антонимические пары. Многозначные слова могут входить в разные антонимические пары.

Свежий (воротничок) - … (хлеб) - … (огурец) - … (взгляд) - … (краски) - …

Задание: Подберите к словам однокоренные и разнокоренные антонимы: Объединение, смерть, хитрость.

Фразеология

Словосочетания могут быть свободными и фразеологическими. Фразеологические сочетания называют также фразеологизмами (от греч. phrasis – выражение, оборот речи и logos - слово). Фразеологизмы - воспроизводимые в речи несвободные, устойчивые сочетания слов, представляющие собой структурное и смысловое единство.

Свойства фразеологизма 1. ВОСПРОИЗВОДИМОСТЬ Свободные сочетания слов создаются непосредственно в речи в соответствии с грамматическими правилами того или иного языка (напр.: купить платье, платье подруги, красивое платье). В отличие от свободных сочетаний слов, фразеологизмы не создаются в момент речи, а, подобно отдельному слову, извлекаются из памяти в готовом виде для обозначения определенного понятия.

2. СМЫСЛОВАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ Значение фразеологизма не выводится из значений слов, входящих в его структуру (единое понятие). Фразеологизм = слову-синониму (рус.: намылить шею – отругать, за тридевять земель – далеко; англ.: a mare’s nest (кобылье гнездо) – абсурд; нем.: ins Wasser fallen (упасть в воду) – расстроиться) . В предложении фразеологизмы = определенной части речи. существительные (дубина стоеросовая), глаголы (лезть на рожон, втоптать в грязь), наречия (очертя голову), прилагательные (одного поля ягоды). Фразеологические обороты, как и обычные слова, могут вступать в синонимические и антонимические отношения: засучив рукава –- в поте лица – не покладая рук; с открытой душой – с камнем за пазухой.

3. СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ Фразеологизм имеет устойчивую структуру: каждое слово находится на своем месте и не может быть исключено или заменено другим. Подобные замены ведут к речевой ошибке: Кто-то подложил мне медвежью услугу. Правильно: Кто-то подложил мне свинью. Кто-то оказал мне медвежью услугу.

4. ЧЛЕНИМОСТЬ Фразеологизм обладает грамматической и фонетической членимостью: в нем отчетливо распознаются отдельные части речи, которые связаны между собой по правилам грамматики данного языка, каждое отдельное слово имеет свое собственное ударение. => Фразеологизм сочетает в себе свойства разных языковых единиц (слово+словосочетание).

Одинаковые фразеологизмы Рус. взять быка за рога = Англ. to take the bull by the horns; Рус. жить на широкую ногу = Нем. Auf grossen Fuss leben. Источники: 1. Библия, произведения мировой литературы: блудный сын, манна небесная, соломоново решение 2. Заимствование из одного в языка в другой (время – деньги из англ. time is money, разбить наголову из нем. auf Haupt schlagen).

Разные фразеологизмы Фразеологизмы, которые не могут быть переведены на другой язык буквально, - идиомы (греч. idioma – своеобразное выражение). рус. (дело) идёт как по маслу, с грехом пополам, завязнуть по уши; англ. a fine kettle of fish (прекрасный котелок рыбы) – ирон. «веселенькая история, хорошенькое дело», green fingers (зеленые пальцы) – «склонность к садоводству», big hand (большая рука) – бурные аплодисменты, to have five thumbs (иметь пять больших пальцев на руках) – «руки не тем концом вставлены»; нем. Bei j-m in der Kreide stehen (у кого-то в мелу стоять) – «быть в долгу у кого-то», Aus dem Häuschen sein (вне домика быть) – «не в своем уме».

Классификация фразеологизмов С семантической точки зрения (по смысловой спаянности компонентов) фразеологизмы представляют собой несколько типов.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СРАЩЕНИЯ - устойчивые сочетания, значение которых не вытекает из значений составляющих их компонентов. Самостоятельность некоторых слов утрачена (слово или его форма вышли из активного состава современного языка), причина возникновения фразеологизма в языке не восстанавливается: рус.: спустя рукава, бить баклуши, брать на арапа, дать дуба, и никаких гвоздей; англ. to show the white feather (показать белое перо) – «струсить», a fishy story (рыбная история) – «выдумка»; франц. donner sa langue au chat (отдать язык коту) – отказаться отгадать).

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНСТВА – устойчивые сочетания, в которых ощущается переносность значений составляющих их компонентов. Фразеологические единства - метафорически переосмысленные свободные сочетания. Где фразеологизм? Мама, почему ты нам каши не сваришь? С тобой каши не сваришь.

Примеры: рус. гадать на бобах, заткнуть за пояс, плыть по течению; англ. to ride the high horse (ехать на высокой лошади) - «зазнаваться», to play a wrong card (играть с неправильной карты) – «ошибиться»; нем. Leeres Stroh dreschen (пустую солому молотить) – толочь воду в ступе, производить бессмысленные действия.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ – устойчивые словосочетания, один из компонентов которых имеет свободное значение, а второй связанное, т.е. проявляющееся только при употреблении с первым. щекотливый –«требующий осторожного и тактичного отношения, деликатный» + дело, вопрос, обстоятельство, положение. Проверка словарного запаса расквасить + ???, кромешный +???, всплеснуть + ???, терновый+???;

Примеры англ. to break silence – «нарушить молчание», to make friends – «подружиться»; нем. die Kraft nehmen – «лишать сил», das Wort ergreifen – «брать слово».

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ – устойчивые фразы с переосмысленным содержанием (пословицы, поговорки, афоризмы, цитаты из литературных произведений): Человек в футляре, Москва не сразу строилась, А судьи кто? Не имей сто рублей, а имей сто друзей; Не в свои сани не садись.

Классификация фразеологизмов по структурным моделям В европейских языках наиболее распространены модели сущ.+прил. (рус. заклятый враг, англ. blue stocking (синий чулок) – «женщина-мужененавистница»), гл.+сущ. (рус. валять дурака, нем. drei Kreuze machen (сделать три креста) – «задрать нос») и др.

Классификация по происхождению Невозможно определить происхождение: заморить червячка - «перекусить», сапоги в всмятку - «чепуха»; английское: talk a dog’s hind leg off (говорить о задней ноге собаки) - «замучить разговорами»; немецкое: es hengt ein Pferd in der Luft (висит лошадь в воздухе) - «предстоят неприятности». Развитие переносного значения у свободного словосочетания: Работать в час по чайной ложке («медленно, растянуто во времени»). Английское выражение to cut off with shilling (отрезать с шиллингом) – «лишить наследства».

Утрата свободного значения одним из слов, входящих в выражение: красна девица и Красная площадь, сломя голову, положа руку на сердце и спустя рукава Частота употребления в определенную эпоху. Частотность употребления одного и того же выражения в определенную эпоху создает из него некое клише, воспроизводимое в речи как неделимое целое: холодная война, путевка в жизнь, переходящее знамя, железный занавес. Широкое распространение в народе целостных предложений, воспроизводимых в готовом виде: А Васька слушает да ест (И.А. Крылов), Счастливые часов не наблюдают (А.С. Грибоедов), В чужой монастырь со своим уставом не ходи, Хотели как лучше, получилось как всегда (В. Черномырдин).

Классификация по эмоционально-стилевой окраске. Книжная речь, высокий стиль: гордиев узел, кануть в Лету; Разговорная речь, просторечие: вожжа под хвост попала, с катушек съехать. Бóльшая часть фразеологизмов имеет экспрессивно окрашенное значение, что является, помимо их идиоматичности, еще одной проблемой при их переводе с одного языка на другой.

ЗАДАНИЕ. Идиомы АНГЛИЙСКИЙ

ЗАДАНИЕ. Идиомы АНГЛИЙСКИЙ