Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык

Нажмите для полного просмотра!

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №2

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №3

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №4

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №5

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №6

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №7

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №8

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык, слайд №9

Содержание ▲

Вы можете ознакомиться и скачать презентацию на тему Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык. Доклад-сообщение содержит 9 слайдов. Презентации для любого класса можно скачать бесплатно. Если материал и наш сайт презентаций Mypresentation Вам понравились – поделитесь им с друзьями с помощью социальных кнопок и добавьте в закладки в своем браузере.

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1

Описание слайда:

Трудности перевода фразеологических оборотов с французского языка на русский язык

Слайд 2

Описание слайда:

Фразеологический оборот Устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной лексемы.

Слайд 3

Описание слайда:

Виды фразеологизмов Идиомы (семантически неделимый оборот, значение которого совершенно не выводимо из значений составляющих его компонентов) Единства ( устойчивый оборот, в котором отчётливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов) Коллокации (устойчивый оборот, в состав которого входят слова как со свободным значением, так и с фразеологически связанным) Выражения (устойчивые в своём составе и употреблении фразеологические обороты, которые состоят целиком из слов со свободным номинативным значением)

Слайд 4

Описание слайда:

Слайд 5

Описание слайда:

Общие черты французской и русской фразеологии Наслаждение в обоих языках ассоциируется с раем и небесами, так как оба государства христианские. Попасть в опасную ситуацию ассоциативно связано с тонкими, хрупкими, ненадёжными предметами. Левая сторона человеческого тела связана с неудачами и плохим настроением. Волк расценивается как вечно голодное дикое животное. Сопоставление большого и маленького, важного и незначительного в обеих языковых группах выражается через антитезу слона и мухи.

Слайд 6

Описание слайда:

Примеры

Слайд 7

Описание слайда:

Различия во французской и русской фразеологии Грёзы и мечты в русском языке связывают в деньгами, в силу вечно колеблющейся экономической ситуации, а во французском — с счастьем. Страх в русском языке ассоциируется с хвостом, а во французском — с ушами. Нечто нездорово тонкое в русском языке — спичка, а во французском — гвоздь. Славянские народы связывали необъяснимое с силами природы в то время как европейцы уповали на волшебство.

Слайд 8

Описание слайда:

Примеры

Слайд 9

Описание слайда:

Список используемой литературы Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. 6-е изд. – М.:«Логос», 2002 Мокиенко В.М. Славянская фразеология. 2-е изд., исп. и доп. – М., 1989