🗊Презентация Филология и культурная антропология: области пересечения

Филология и культурная антропология: области пересечения Н.Г. Брагина Лекции 3-4

Общая понятийная система

Понятие контекста в лингвистике Лингвистическое: Контекст (лат. contextus — соединение, связь) – фрагмент текста, который включает избранную для анализа единицу, необходимый и достаточный для определения значения этой единицы, являющегося непротиворечивым по отношению к общему смыслу данного текста (ср. понятия: лексическая, семантическая, синтаксическая / грамматическая сочетаемость)

Понятие контекста в лингвистике и филологии Контекст – сочетание многозначного слова (ядра) и соотносимых с ним единиц-индикаторов, от характера которых зависит выделение нескольких типов контекста — как собственно лингвистических (лексический, грамматический и лексико-грамматический типы), так и внеязыковых, указывающих на условия, в которых протекала речь («речевая ситуация», подразделяемая ею на «жизненную ситуацию», «описательную ситуацию», а также «тематическую, или сюжетную, ситуацию») (Н.Н. Амосова. «Основы английской фразеологии. Л., 1963).

Понятие контекста в филологии, герменевтике Контекстуальные связи могут быть обнаружены: внутри текста между текстом и другими текстами между текстом (а также текстом и другими текстами) и любыми жизненными обстоятельствами, которые допускают свою «текстуализацию» — придание тем или иным событиям, фактам, домыслам, чувствам и т.п. статуса предположительно возможного текста.

Понятие контекста в антропологии «высказывание получает смысл в ситуативном и социальном контекстах и само является функцией такого контекста, описание которого обязывает к учету информационной, коммуникативной и ролевой структуры общения» (Джон Руперт Фёрс – один из основателей «теории контекста»)

Понятие диалога: XX век Мартин Бубер в работе («Ich und Du», 1923, пер на англ. «I and Thou», 1937, пер на русск. «Я и Ты», 1993) – ключевое понятие диалога как необходимое условие подлинных отношений между человеком и человеком, человеком и Богом.  Второй Ватиканский собор (1962-1965) – акцент на диалоге с миром. Документы Собора включали различные виды диалога: диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами(Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), диалог с политической властью(Dignitatis Humanae).

Понятие диалога Физик  Дэвид Бом породил родственную диалогу форму, так называемый Бомовский диалог  (1984) группа людей разговаривают вместе для того, чтобы исследовать предпосылки своего мышления, осмысления, коммуникации и социальных последствий группа состоит из 10-30 человек, которые регулярно собираются вместе на несколько часов или дней подряд Участники диалога соглашаются говорить из своего собственного опыта по обсуждаемой теме, который возникает во время импровизации на месте Одной из задач, которую проблематизировал Бомовский диалог, связана с исследованием понимания.

Понятие диалога  Михаил Михайлович Бахтин («Проблемы творчества Достоевского» (1929)) выстроил лингвистически-философскую методологию определения диалога, его природы и значения теорией диалога подчёркивал власть дискурса, углубляющего понимание множества перспектив и точек зрения и создание бесчисленного множества возможностей считал что всё живое взаимосвязано, и поэтому диалог создаёт новое понимание для ситуаций, которые требуют изменения  

Понятие коммуникации Коммуникация — это тип активного взаимодействия между объектами любой природы, предполагающий информационный обмен. Структура коммуникации : источник информации (адресант), генерирующий сообщение для передачи; передатчик, преобразующий сообщение в сигналы, передаваемые по некоторому каналу связи; канал связи; приёмник информации, декодирующий сигналы и переводящий их в сообщение; получатель информации (адресат), которому предназначено сообщение (К. Э. Шеннон,  У. Уивер, 1949) .

Понятие межкультурной коммуникации МК –  общение, которое осуществляется в условиях значительных культурно обусловленных различий в коммуникативной компетенции его участников. Эти различия существенно влияют на удачу или неудачу коммуникативного события. Коммуникативная компетенция – знание используемых при коммуникации символьных систем и правил их функционирования, а также принципов коммуникативного взаимодействия.

Межкультурная коммуникация и культурная антропология – исследовательские и образовательные направления XX –XXI вв.

О термине межкультурная коммуникация Межкультурная коммуникация возникает при общении с незнакомцами, представителями других культур. Ее главные характеристики - неопределенность и тревожность. Термин межкультурная коммуникация также используется (метафорически) при описании взаимодействия, взаимовлияния между разными культурами. Ср. диалог культур. МК возникла как новая дисциплина во 2-ой половине XX в.

МК: причины возникновения Глобализация: путешествия – рабочие места – места жительства Изменение системы общения, изменение средств коммуникации. Интернет => все больше людей длительно проводят время в другой культуре .

МК: причины возникновения Изменение в общественном сознании: осмысляются понятия этноцентризм, европоцентризм Переход от монокультурного к поликультурному человеку Может сопровождаться конфликтами социальными, институциональными, межэтническими

Межкультурный Диалог (термин политической риторики) Идеологические столкновения замещаются культурными (С. Хантингтон «Столкновение цивилизаций» 1993) МД – способ избегать межкультурных столкновений.

МД (intercultural dialogue) ‘Открытый, основанный на взаимном уважении обмен мнениями между отдельными личностями, группами, с разным этническим, культурным, религиозным, языковым происхождением и наследием’ Поддерживает идею объединения в разнообразии

МД : функции и отношения ослабление / снятие конфликта укрепление социальной стабильности соотносится с понятиями межцивили-зационный и межрелигиозный диалог, этническое понимание. причина / следствие толерантности

МД : вопросы (???) МД – это концепт (понятие) или практика? Каковы границы МД? Где МД начинается и где заканчивается?

МД КАК ПРАКТИКА Владение навыками разных лингвокультур создает условия для развития поликультурной личности, способной переключаться с одного культурного кода на другой, а следовательно, уметь кодировать и декодировать одну и ту же ситуацию с помощью символов разных культур. Это предполагает понимание другого.

МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ Преподавание иностранного языка и, в первую очередь, родного языка как иностранного реализует модель МД Это – экспериментальная площадка для изучения базовых черт и особенностей Межкультурного Диалога

МД КАК ПРАКТИКА РОЛИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ Учитель: концепция, стратегии обучения, модификация техники преподавания Воспитатель: инкультурация и социализация – формирование когнитивного, эмоционального, поведенческого сходства с изучаемой лингвокультурой Медиатор: прояснение случаев культурного непонимания, комментарии, советы

МД КАК ПРАКТИКА Позитивная психологическая аккомодация двунаправлена: от преподавателя к студенту от студента к преподавателю

КРИТЕРИИ УСПЕШНОСТИ МД Понимание: знание ситуации уровень развития межкультурной чувствительности соотношение базовых ценностей лингвокультур кросс-культурное соответствие лингвокультур

КРИТЕРИИ УСПЕШНОСТИ МД Кросс-культурное соответствие лингвокультур: степень культурно-языковой близости между носителями разных лингвокультур наличие / отсутствие общего культурно-языкового прошлого. Операции и аберрации памяти. Отношение центра (то, на чем сфокусировано внимание) и периферии

УСПЕШНОСТЬ / НЕУСПЕШНОСТЬ МД В ситуации МД может возникает: полное понимание – взаимная поведенческая и культурная адаптация неполное понимание / недопонимание – поведенческая и когнитивная адаптация затруднена непонимание – поведенческая и когнитивная адаптация невозможна / происходит через преодоление серьезных культурных барьеров

Формирование межкультурной компетенции в практике преподавания иностранных языков

Межкультурная компетенция Результатом обучения иностранному языку должна быть не только и не столько коммуникативная компетенция, сколько социальная компетенция, а сам процесс обучения иностранному языку должен превратиться в межкультурное обучение, в «обучение пониманию чужого», направленное на преодоление ксенофобии и существующих стереотипов и воспитанию толерантности в отношении представителей других культур.

Компоненты межкультурного обучения языковой: лексика, грамматика, речевые образцы и т. д.; исторический: различия в оценке прошлого обеих стран;  практический: правила, необходимые для ориентации в стране;  эстетический: различия в стиле жизни, одежде и т. п.;  этический: различия в нормах поведения;  «стереотипный»: сложившиеся стереотипы в отношении собственной культуры и культуры другой страны;  рефлексивный: личностные изменения в результате межкультурного обучения 

Межкультурная компетенция умение решать коммуникативные задачи в условиях межкультурной ситуации средствами иностранного языка.

Межкультурное обучение это образовательно-развивающий процесс, в ходе которого обе культуры (родная и иноязычная) играют существенную роль, и проявляются как культурные удаления, так и культурные сближения, в результате чего возникает некая третья культура, характеризующаяся новым взглядом на собственную личность и промежуточным положением между родной и иностранной культурой. В исследованиях, посвященных межкультурному обучению, оно противопоставляется традиционному страноведению.

Специфика межкультурной коммуникации Межкультурная коммуникация, протекает по иным законам, чем коммуникация между представителями одной и той же культуры, которые постоянно имплицитно опираются на хорошо известный им культурный фон. Трудности и помехи в общении возникают тогда, когда собеседники исходят из того, что они без проблем могут общаться на основе хорошего владения системой языка. Западной Европе возникло направление исследований под названием «Critical incidents» — «критические случаи». В России исследуются коммуникативные неудачи.

Стратегии межкультурного обучения (европейский опыт)  раннее обучение иностранному языку с учетом языков-соседей и родственных языков;  использование иностранного языка как средства обучения (билингвальное, иммерсионное обучение, при котором различные предметы преподаются как на родном, так и на иностранном языке) с одновременным сокращением времени на традиционные курсы языка; увеличение количества предлагаемых для изучения языков на основе модульного принципа: изучаются не все аспекты языка, а только определенные, напр.: компьютерный английский, итальянский для обмена, венгерский для чтения, экономический русский и т. д.;

Стратегии межкультурного обучения (европейский опыт) сочетание интенсивных и экстенсивных фаз в изучении языка; использование мультимедиальных средств обучения языку; расширение рецептивного многоязычия; разработка методики обучения второму (третьему) иностранному языку с учетом языкового опыта учащихся и возможности интенсификации учебного процесса 

Стратегии межкультурного обучения (европейский опыт) оптимизация системы подготовки учителя иностранного языка как специалиста по многоязычию для различных ступеней обучения, включая обучение взрослых, и как посредника между родной и иноязычной культурой обучающихся, как эксперта, глубоко усвоившего возможности и технологию межкультурного многоязычного обучения;  открытие на языковых отделениях университетов курсов по языкам стран-кандидатов на вступление в ЕС;  расширение языковой подготовки специалистов-нефилологов;  расширение программ обмена школьниками, в том числе со странами-кандидатами на вступление в ЕС;  расширение программ стажировок преподавателей в странах преподаваемого языка;

Стратегии межкультурного обучения (европейский опыт)  преодоление административных барьеров при создании многоязычия в школах и вузах (в частности, открытие групп с небольшим количеством учащихся с целью изучения большего количества языков);  разработка новых учебных программ для раннего обучения языку, билингвального обучениям и других форм с конкретизацией целей обучения, в качестве которых наряду с межкультурной и коммуникативной компетенциями выступают также профессиональная, посредническая в плане языка и др.